KÆLDEREN
Det er smukt.
- Sam! - Ja.
Er du klar?
Ja. Det er i dårlig stand.
Det har bare brug for en kærlig hånd. Kom.
Det har brug for lidt mere end det.
Tilbygning fra 70'erne?
CANDACE, 23 21 FOTOS
- De bliver svære at matche. - Hvad siger du?
Trægulvet er rådnet flere steder.
Det er nok nemmere med væg-til-væg-tæppe?
Vores kunde vil restaurere det til fordums pragt.
Okay. Det er hans penge.
Hvor vil du starte?
Ingen strøm.
Lad os finde afbryderen. Den er nok i kælderen.
Dét her er smukt.
Det er som en tidslomme. Knap nok rørt.
- Sam? - Ja.
Det er en utrolig kælder.
Hvad siger du til det her?
Hvad er det?
Et barometer. Nok fra årtusindskiftet.
FRANCESCA, 22 15 FOTOS
TID I AFTEN? IGNORÉR - SVAR
Det er virkelig sejt.
Hvornår tror du, vi er færdige i aften?
- Værsgo. - Tak.
Skål for det.
Hej. Francesca?
- Sam? - Ja.
Jeg fornemmer, at kom jeg 10 minutter senere,
måtte jeg spørge bartenderen, om der var en Francesca her til aften?
- Fem minutter. Tops. - Det er fair nok.
Undskyld. Jeg er normalt ikke sådan.
"Ham, der kommer for sent." Det er min brors skyld.
Så du er "ham, der giver sin bror skylden?"
Ja, somme tider.
Vi restaurerer huse sammen, og han har adopteret en baby for nylig.
Han har været en stor tyran lige siden.
Jeg tror, det skyldes mangel på søvn. Seriøst.
Dreng eller pige?
Babyen?
Åh, vil du se et billede af hende?
- Ja. - Super. Se her.
Du godeste. Hun er sød.
Ja, er hun ikke smuk? Hun hedder Alice.
Det er min bror, Jake, og hans mand, Roger.
Super sød familie.
- De er en sød familie. - Ja.
Er du en god onkel?
Ja, jeg er den bedste.
- Virkelig? - Ja, da. Jeg er onkel Sam.
Hvor sjovt.
- Okay. - Ses vi snart?
- Ja. - Okay.
Farvel.
Hej. Godmorgen. Undskyld.
Din skjorte vender vrangen ud.
Hvad? Hvordan kunne du se det?
Har du noget imod, at du er en totalt kliché?
Nej. Faktisk nyder jeg det.
Har du tænkt over mit forslag?
- Jeg er i tvivl. - Kom nu.
"Taylor Brothers Construction" lyder meget bedre
end "Taylor Construction."
Ja, men jeg kan lide tingene, som de er.
Så gør situationen permanent.
Med mig. Er du ikke træt af at reparere andres hjem?
Før du ved det, har vi råd til vores eget.
Jake, jeg elsker dig, men det er din drøm, ikke min.
- Det er Honus Wagner om igen. - Nej, det er ikke.
- Jo. - Nej.
Jo. Hvor mange loppemarkeder tvang du mig til? Tyve?
Det var ikke 20.
Det var måske 15.
For at finde et særligt baseballkort.
Som du var sikker på, nogen havde glemt alt om,
og vi kunne finde og sælge for millioner.
Ja, det var en god plan.
Ja, for en otteårig.
Du leder stadig.
- Hvad er der galt med det? - Ingenting.
Men hvis det liv ikke er noget for dig, så hold op med at spilde vores tid.
Find ud af, hvad du vil.
Men jeg har det så sjovt.
Hør her.
Vi har 60 watt og 90 watt. Vi tager 90, ikke?
Edison-pærer.
Gammelt hus, gamle pærer.
Er du sulten?
Se lige der. En begravet skat.
KÅL
"Kål." En løs definition af "skat."
Wow.
Det kan man ikke swipe til en side.
Nej, men...
Jeg ved ikke.
Hun virker...
For pokker.
- Klar? - Ja.
- Jake, tag døren. - Har den.
Pokkers. Afbryderen.
Jeg har den. Vent.
STORM REGN FORANDERLIGT MILDT
Jake? Du, Jake, afbryderen er tændt.
Et rygte svirrer her i byen
Jeg begynder at tro, det er sandt
Det er svært at elske en
Når det ikke er gensidigt
Jeg havde engang en kæreste
Han var god og uden ståhej
Men nu er jeg trist og ensom
Han droppede mig
Jeg har ikke nogen
Ingen passer på mig...
Hvem er du? Hvad laver du her?
- Du er hende. - Kom ikke tættere på.
Hvad? Nej, jeg gør dig ikke noget.
Kommer du fra banken?
Nej, jeg er ikke fra banken.
- Jeg istandsætter huset. - Du lyver. Vi har til 5. februar.
Jeg ved ikke, hvad der foregår her.
Du har brudt ind. Og du må gå igen.
Jake!
Du må ikke gå derop!
Jake!
Du har fem sekunder til at forklare,
før jeg splatter din hjerne ud.
- Ikke nødvendigt. Bare hør. - Fem...
- Hvor er min bror? - Fire...
- Vil du holde op med at tælle? - Tre...
Jake?
Min mor træder snart gennem den dør,
og hun er ond som en slange
og hader bankfolk mere, end jeg gør.
- Jeg mener det! - Hør...
Værdsætter du dit liv, så løb.
- Bare hør på mig, okay? - Løb!
Ud herfra! Forsvind!
Evelyn?
- Ja? - Er her nogen?
Hvad? Nej, selvfølgelig ikke.
- Hvad er i æsken? - En kjole til din forlovelsesfest.
- Det er en gave fra William. - Jeg har en kjole.
William vil have, du har denne kjole på.
Hvad, hvis den ikke passer?
Det sørger du for.
GRØNTSAGSMARKED
Undskyld.
ISENKRÆMMER
LUKKET GRUNDET OVERTRÆDELSE AF SPIRITUSFORBUDDET AF 1919
Evelyn, lytter du til musik?
Giv mig de grammofonplader.
Der er en vis adfærd, der forventet af en dame, Evelyn.
Men Emmett elskede musik.
Din bror er død og begravet.
Og her er vi uden en mønt på lommen.
Derfor gifter du mig bort til højeste bud.
Det kunne være værre.
William er en god far. Han er en mild, gudfrygtig mand.
Hvorfor gifter du dig ikke med ham?
Jeg lader dig ikke spilde din chance.
William vil ikke forstå din perverse smag i musik.
Så du må give dem til mig.
Ja, mor.
Faktisk er det mine.
Undskyld, jeg bankede på, men ingen åbnede...
Og hvem er du?
Sam.
Sam Taylor. Jeg var ven med din søn.
Jeg lånte ham de plader og kom for at hente dem.
Er du en ven af Emmett?
Øvede I sammen?
De var klassekammerater.
På lægestudiet.
Sam er læge.
Nå...
Det er altid godt at møde en ven af Emmett.
- Vær sød at tage dine ting. - Tak.
Kommer du med i aften?
Undskyld, i aften?
Til Evelyns forlovelsesfest.
Det er pænt af dig, men jeg skal videre.
Javel.
Så kan du vel vise dig selv ud.
Ja, frue. Med det samme.
Værsgo.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Nej, tænk ikke på det.
Hvad i alverden laver du?
Undskyld, er her en skjult dør
eller hemmelig udgang?
Folk bruger normalt hoveddøren.
Jeg prøver bare at komme hjem.
Jeg ved ikke hvordan.
Hvorfor kan du ikke bare gå hjem? Hvor er du fra?
Du vil ikke tro på mig, hvis jeg siger det.
- Giv mig en chance. - Okay, fint.
Jeg kommer fra fremtiden. År 2019.
Min egen tidsrejsende.
Vil du have bevis? Se, min telefon.
Er din telefon i lommen?
Jeg havde den, men jeg må have tabt den...
Okay, se. Se her?
Det er dig, ikke?
Hvor tror du, jeg fik det?
Jeg fandt det her i huset i fremtiden.
Det er umuligt. Jeg er aldrig blevet fotograferet.
Nej, men det sker tydeligvis. Se? Jeg vidste, du ikke ville tro mig.
Men hvordan kom du hertil?
Tro mig, det prøver jeg stadig at finde ud af.
Jeg ved ikke, hvordan det virker. Det må være noget ved huset.
Er der noget usædvanligt ved det?
Min bedstefar byggede det for 40 år siden.
Bedstefar? Kan jeg tale med ham?
Det er ikke et godt tidspunkt.
Min familie har meget travlt i øjeblikket.
Nå ja, med forlovelsesfesten.
Som jeg lige blev inviteret til.
- Nej. - Jo.
Hvad blev der af den tjeneste?
Jeg beder dig ikke om at tro på mig.
Jeg beder dig bare om hjælp.
Du er ikke ligefrem klædt på til fest.
Men jeg har måske noget.
Der er min bedstefar. Kom, så introducerer jeg dig.
- Se lige der. - Bedstefar.
Hej.
- Evelyn. - Goddag.
Det er Sam, Emmetts ven fra lægestudiet.
Det er bedstefar Warren. Nævnte jeg, at han byggede vores hus?
Det er et smukt hjem.
Jeg takker.
Jeg lagde mærke til stormkælderen.
- En klog foranstaltning. - Alle bør have en her.
Jeg er nysgerrig. Er der noget sært ved stormkælderen?
- Hvad mener du med "sært"? - Jeg mener vel,
at da jeg var dernede under en slem storm, begyndte mine ører at ringe.
Jeg spekulerede bare på det.
Det er logisk. Under en slem storm
falder lufttrykket, og derfor får du en ringen i ørene.
Nå? Kan du fortælle mig mere?
Godaften, alle sammen. Velkommen til mit hjem.
Som de fleste af jer ved, mistede mine børn deres elskede mor...
...sidste år på grund af influenza.
Selvom hun aldrig kan erstattes,
er vi heldige at have fundet et vidunderligt nyt familiemedlem.
Evelyn Porter.
Og nu er det eneste spørgsmål bare...
Kan hun danse turkeytrot?
Vidunderlig nyhed, min kære.
Jeg har planlagt en bryllupsmeddelelse.
En fotosession med en fotograf.
- Et fotografi? - Ja.
Jeg må have et fotografi af dig i din brudekjole.
Til eftertiden.
Den unge læge. Hvem er han?
En ven af Emmett. Han er bare på gennemrejse.
Jeg mangler en at danse med.
Okay.
Men jeg ved ikke, hvordan man danser turkeytrot.
Så lærer jeg dig det.
Han lader til at fortrylle mine piger.
Mildred, det er din sengetid.
Godt at danse med dig.
Tak, fordi du underholdt min datter.
Selvfølgelig.
Du har ret. Fotografiet. Det var mig. Det bliver det.
Jeg ved ikke hvordan. Men det vil ske.
Ham, der er ven med din bedstefar
og kendte alt til vejret, hvor gik han hen?
Henry Barrett? Han er lige gået.
Min forlovede lægger børnene i seng.
Skal vi gå en tur?
Ja.
Fremtiden. Hvordan er den?
Den kan være lige det, man ønsker.
Man kan få mad bragt til huset i stedet for at lave mad.
Hvad som helst. Italiensk, kinesisk eller indisk mad.
- Indisk mad? - Ja.
Og musik. Vi har højttalere.
Man kan have dem i alle husets værelser,
så man har musik alle vegne. Hele tiden.
Det vil jeg have alt sammen.
Ja, det er ret sejt.
Sejt.
Vent. The Compound. Det har jeg set før.
Min bror, Emmett, fortalte mig engang, at der er en speakeasy i kælderen.
Alle bliver oppe til daggry, griner og griner.
Jeg ville skyde venstre lillefinger af for at se det.
Skal vi?
Man skal kunne et kodeord for at komme ind.
Undskyld, har du noget at drikke her?
Hvad med en sodavand?
Vi håbede på noget med kål i.
Hvad sagde du?
Jeg sagde "kål."
Følg efter mig.
- Hallo. - Hvad skal det være?
Alkohol, tak.
Gin og tonic med et skvat lime. To af dem.
Okay. To stykker.
To stykker... Ja.
Rækker det?
Hvad prøver du på?
Jeg giver.
Tak.
William lader mig aldrig gå ud uden mønter.
Tak.
- For fremtiden. - For fremtiden.
Wow.
- Skal vi danse? - Gerne.
Ved du hvad? Jeg synes, du bør synge en sang.
- Og du bør spise jord. - Jeg mener det.
Det gør jeg også.
Okay. Vi slår plat eller krone om det.
Hvis det bliver krone, spiser jeg jord.
Plat, synger du en sang. Aftale?
Aftale.
Pokkers.
Må denne dame synge en sang?
Okay. Tak.
Okay, så er det dig.
Tak.
- Kender du "After You've Gone?" - Ja.
- Ja, den. - Okay.
Jeg har elsket dig i mange år
Elsket dig nat og dag
Åh, baby, kan du ikke se mine tårer?
Hør på mig, når jeg siger dig
Nu er du væk, efterlod mig i gråd
Nu er du væk, og jeg vågner til dåd
Du vil være ked
Du vil savne den eneste ven, du kendte ved
Der kommer en tid, hvor du vil fortryde
Der kommer en tid, vil jeg indskyde
Åh, baby, tænk over, hvad du gør
Min kærlighed for dig gør mig skør
Nu hvor du er væk
Nu hvor du er taget væk
Væk
Jeg har aldrig følt sådan før.
Mit hjerte... bankede helt vildt.
Du godeste, du var utrolig!
Se, hvad jeg sagde? Du hører til på den scene.
- Synes du virkelig? - Ja. Er det din spøg?
Så du ikke publikum? De var betagede.
Jeg kiggede ikke på publikum.
Evelyn!
Hvad laver du?
Det er ikke hendes skyld. Jeg havde brug for noget fra apoteket.
- Hun viste mig bare... - Du kan ikke narre mig.
Jeg kender til dette sted, og hvad der foregår her.
Du var ligeglad med, at Emmett kom her.
Emmett var læge. Du er en ung dame og forlovet endda.
- Hun elsker ham ikke. - Det rager ikke dig!
Evelyn, du behøver ikke gå med hende.
Du ved intet om det.
Kom, kære.
Henry? Sam Taylor fra festen.
Drengen med en ringen i ørene.
Ja, nemlig.
Vi gjorde aldrig vores samtale færdig i går aftes.
Om stormen og det lave lufttryk.
Hvad er der tilbage at tale om?
Jeg ville spørge dig om noget.
Hvis jeg ønsker, at lufttrykket falder, så jeg får en ringen i ørene,
hvordan ved jeg, om lufttrykket er lavt nok?
Kom her.
Det her er et barometer.
Du hænger det på din væg.
Når stormen rammer, falder nålen.
STORM REGN FORANDERLIGT
Ja, jeg har set sådan en før.
Da lufttrykket faldt, hoppede nålen af skiven.
Af skiven? Det må have været en derecho.
De slemme storme, vi har haft for nylig, hedder derechos.
De varer en til to uger.
Stormene bliver pludseligt alvorlige.
Så den kan vare endnu en uge?
Mere eller mindre. Det kan man ikke forudse.
Men under denne derecho
vil lufttrykket så falde, som det gjorde før?
Det vil jeg regne med.
Den sidste splittede mit egetræ og flåede dørene af min lade.
Det er jeg ked af.
Må jeg gerne låne den?
Jeg giver normalt ikke ting væk.
Vent. Dine ladedøre. Har du brug for hjælp til at reparere dem?
Jeg er ret god med hænderne, hvis du er interesseret i en byttehandel.
- Forsvind. - Tager du væk?
- Sender de dig væk? - Jeg sender mig væk.
Hvortil?
Hvor som helst.
Jeg så din bedstefars ven. Ham Henry.
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi kan nå tilbage til 2019.
Vi?
Ja. Du fortjener ikke det her.
Du fortjener at være fri og glad.
Til at være den, du vil, og sammen med den, du vil.
Det behøver ikke være mig.
Hvis du kommer med mig, kan du få de ting.
Du hører ikke til her. Det ved du.
Vi skal bare have en storm, så lufttrykket falder.
Jeg fandt det her i kælderen i 2019.
Det må betyde, at jeg er den, der lagde det der.
Måske skete det alt sammen. Måske er det meningen, du tager med mig.
Jeg ved, det lyder vildt. Jeg...
Brylluppet er om ti dage.
Hvad hvis stormen ikke kommer inden da?
Den er her nu. Vi må bare vente på, at den bliver værre.
Snart. Snart.
Hej.
- Du, knægt. - Ja.
Du er dygtig.
Tak. Det skrider fremad.
Ja.
Fruen vil have, du bliver til aftensmad.
Hvad siger du til svinekam og rabarbertærte?
Jeg ved ikke, hvad rabarber er, men det lyder godt.
Stå meget, meget stille. Det er en lang eksponering.
Vi vil ikke have, du bliver uskarp.
Giv os et smil, min kære.
Jeg vil altid huske dig sådan her. Ung. Smuk.
Nå, men...
Hold.
Godt. Lidt længere.
Og...
Pokkers. Vi mister lyset. Vi må tage ét til.
Jeg føler mig lidt svimmel. Undskyld mig.
Hey, hey. Kom!
- Er det nu? - Næsten.
Kom.
Troede du ikke, jeg vidste det? Troede du ikke, jeg ville finde ud af det?
- Du valser rundt som en luder. - Er det ikke det, du vil have?
Dette ægteskab handler kun om penge. Det er ikke den, jeg er.
- Slip hende! - Nej!
Du kan ikke tvinge mig til at gifte mig med dig!
- Jeg tillader det ikke! - Jo, jeg kan!
Sam!
Evelyn!
- Hey! - Hvad?
- Hey! Hvor helvede er hun? - Hvad laver du?
Her. Se her? Hvordan fik jeg den her?
Jake, det beviser, at jeg var der.
Det beviser kun, du har fundet en tændstikæske i bedre stand.
Nej. Du lytter ikke til mig.
Det gør jeg. Jeg tror bare, du slog hovedet.
Det gjorde jeg ikke.
Det skete i virkeligheden.
Hun var ægte. Jeg...
Hør her.
Hun er en del af historien, der sidder fast i din hjerne.
Nej.
Men hvem end hun er, så døde hun for længe siden.
Lad os pakke sammen. Jeg vil gerne hjem, før Alice skal i seng.
Kom nu. Hent dine ting.
Jeg kan ikke gå.
Jeg må finde en måde at komme tilbage til hende.
Ind i bilen.
Roger har lavet empanadas.
Lad os spise, ryge en fed og måske spise lidt mere.
Jeg vil gerne låne din mobiltelefon, dit kabel
og tæppet, der ligger bag i din bil.
Jeg bliver her. Jeg må finde ud af det.
Jake. Vær nu sød.
DERECHO-NATURKATASTROFEN, 1919
DØDE ELLER SAVNEDE
Nej, nej.
Den derecho, som vi oplever lige nu, hedder en "super-derecho."
Den er yderst destruktiv, men også ekstremt sjælden.
Den sidste super-derecho forekom for omkring 100 år siden.
1919.
Som følge af global opvarmning
opstår disse frygtelige storme hyppigere.
Vi ser nok den næste om ti til femten år.
Nej, jeg kan ikke vente så længe.
IOWA DELVIS SKYET 4°C
IOWA VEJR 7°C
CEDAR RAPIDS VEJR MULIGHED FOR REGN 6°C
MIDTVEST STORMUDSIGT 5°C
- Hej. - Hej.
Kommer du til aftensmad? Alice savner sin onkel Sam.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg bliver.
- Sam. - Det er det.
Sam!
Kom nu.
STORM REGN FORANDERLIGT MILDT
Sov lille barn i din lille seng
Far vil gå og købe en fugl til sin dreng
EVELYN PORTER LIVE PÅ LE POISSON BLEU 18. MARTS, 2034
Synger den fugl så slet ingenting Køber far dig sikkert en gylden ring
Synes du ikke om ringen måske
Får du nok et spejl af din far, skal du se
Godnat, Sam. Tillykke med fødselsdagen.
Falder det spejl og går i skår Tror jeg ganske sikkert...
Mor. Er her nogen?
- Sam. - Jake?
Hvad har du gjort?
Vi byggede en vinkælder. Det ville klienten jo have.
Nej, nej. Du ændrede det.
- Du ændrede lufttrykket. - Hov!
- Sendte mig til fremtiden, ikke fortiden. - Sam! Jøsses.
- Sam, du vrøvler. - Hjælp mig med at få det ud.
Jeg tog til fremtiden og så hende.
Vi havde et barn.
Vi havde en smuk lille dreng.
Men det kan ikke ske, hvis jeg ikke når tilbage og redder hende.
- Forstår du? - Jeg er bekymret for dig.
Ja, det forstår jeg, men lige nu må du hjælpe mig, okay?
Hvis jeg får det ud, går du så til lægen?
Ja. Okay. Det lover jeg.
Okay, så kom.
Undskyld, Jake.
Sam! Gør det ikke. Kom nu!
Sam!
Evelyn!
Sam?
Vi må gå. Nu!
Kom!
- Sam! - Det skal nok gå. Vi klarer den.
Det lover jeg. Men vi må gå nu.
Mit ben sidder fast.
Hvad laver du?
Hør her. Du må tage afsted.
- Nej! Ikke uden dig. - Hør her.
Jeg besøgte fremtiden.
- Hvad? - Jeg så dig.
Du havde en søn. En lille dreng.
Du sang for ham.
Du klarer den.
Vi får en søn?
Nej.
Det gør du.
Jeg var der ikke.
- Nej. - Jo.
Nej.
Det er meningen, det skal ske.
Nej.
- Stol på mig. - Nej, det liv vil jeg ikke leve.
- Det skal nok gå. - Nej.
Hør her.
Sig til min bror, jeg elsker ham.
Han vil hjælpe dig.
- Gå nu. - Nej, nej!
- Evelyn. - Nej! Sam.
- Sam. - Evelyn.
- Sam! - Evelyn. Jeg elsker dig.
Men du må give slip.
Sam. Er du okay? Hvad helvede foregår her?
Sam?
Er du sulten?
Okay.
Jeg har købt noget tøj til dig, men var i tvivl om din størrelse.
Jeg håber, det passer.
Han sagde, der var musik i alle værelser.
Han elskede dig virkelig.
Han fortalte mig om dig.
Hvad sagde han?
Det var ikke, hvad han sagde, men hvordan han sagde det.
Jeg har aldrig hørt ham tale sådan.
Om din sangstemme. Din pladesamling.
Det var min brors.
Jeg gemte dem i væggen, så min mor ikke ville finde dem.
Sam reddede dem den dag, vi mødtes.
Disse vægge er de oprindelige.
TIL EVELYN
Fra Sam.
Han overlevede.
Er han i 1919?
Kære Evelyn.
Når du læser dette, er jeg for længst borte.
Men du skal vide,
at jeg ikke døde under stormen.
Han er hernede.
Jeg var desperat for at komme tilbage til dig.
Jeg ventede et år,
men ingen storm kom.
Der skulle ikke komme nogen, men jeg håbede alligevel.
Så indså jeg noget.
STEMMERET TIL KVINDER
Lige som du hører til i fremtiden...
...hører jeg måske til her.
Jeg fandt mit sted.
Og det er takket være dig.
Jeg har endelig et liv.
Det er ironisk.
Jeg kom fra et sted med for mange valg, og du havde ingen.
Nu er det tid til, at vi udvikler os.
Tid til at lade brikkerne falde på plads, så vores fremtid kan forme sig.
TIL JAKE
TID TIL AT BYGGE DIT EGET HUS KÆRLIGST, SAM
Honus Wagner.
Jeg ved, du finder dette brev, Evelyn.
Fordi ligesom jeg leder efter dig, leder du efter mig.
Men det er tid til, at du holder op med at lede. Det er din tur nu.
Dit liv venter. Gå ud og grib det.
Al min kærlighed, Sam.
Mor, er her nogen?
Nej. Nej, søde.
Alt er okay. Alt er fint.
Tekster af: Rikke Fryman